Non vedo l'ora!
Straniero, come sara' la tua puttana?
Mi domando che odore avrà
Un'altra di quelle morta
Forse aspettava un bambino...
Riposa in pace
Arrivederci
Vai li! Vai, lavora!
Muoviti!
Cosa sei, tedesco?
Ingelse?
Americano!
Faresti meglio a darti una mossa.
Sto cercando una ragazza.
Ho molte ragazze
No, una ragazza molto speciale
Il suo nome e' Komomo
Mai avuto una ragazza chiamata cosi.
Non e' in quest'isola.
Beh, arrivederci, me ne vado.
No, non questa notte.
Devi pur passare la notte da qualche parte.
Perche' non qui?
Vieni dentro, ti faro' un buon prezzo. E una donna, quale vuoi?
Quella li dietro
Buon appetito
C'era una volta una donna il cui nome era Komomo
Era triste e bellissima, e ancor di piu', era l'amore della mia vita
Le promisi che sarei tornato per lei, per portarla a casa in America con me
Ma quando tornai lei era andata
E spesi gli anni della mia vita a domandarmi dove fosse, a cercarla tra queste terre
Seguendo ogni indizio, e ora sono esausto
Stasera sono vostra
Potete fare tutto quello che desiderate con me
Venite dall'America?
Perche' ti siedi cosi' lontana dalla finestra?
Le ragazze non vanno di solito a chiamare gli uomini?
Mi spiace
Di cosa dovresti essere dispiaciuta?
Di quelli che prendono le mie mani, anime perse
Guardate li!|
Mi sento vicina alla morte e quelli altri che vivono mi spaventano
Nella mia esperienza quelli che vivono hanno molto piu' dolore che i morti
Non pensa che io sia strana, che sia un fenomeno da baraccone?
Io trovo strano quasi ogni cosa
Sta cercando Komomo
La conosci?
Se la trovi cosa hai pianificato di fare?
Vorrei fare quello che avrei voluto fare dal primo momento in cui l'ho vista
E vivere iniseme di nuovo e per sempre
Glielo avevo promesso
Povera Komomo.
Dov'e'?
Lei venne qui sull'isola circa sei mesi fa ma...
Mi spiace, mori' il mese scorso.
Dio santo!
Cose le e' successo?
Si e' uccisa?
E perche' lo avrebbe fatto?
Non poteva piu' aspettare l'uomo che amava
Tu menti!
Non mento, il suo corpo e' sulla sponda del fiume!
Cosi' siete voi quell'uomo, quell'uomo cosi' speciale.
Sei una maledetta bugiarda! Me ne vado!
Aspettate, non andate!
Non c'e' nient'alto che paludi e buio fuori
Quest'isola non e' nel mondo degli uomini, solo demoni e troie vivono qui
So che soffrite, ma non potete cambiare il passato
Komomo e' morta e non potete portarla indietro
Mi dio
Oh, cosi' tante cose, cosi' tante...
Lei mi ricordava mia sorella
La mia piccola sorella morta
Sua sorella?
Penserai che sto dicendo cose strane ora
Sono l'ultima donna al mondo che puo' farlo
Un po' di sache' e' il modo migliore per dimenticare
Sembra che tu non sia andata a dormire
Mostrarmi la sua faccia sonnolente, E' la piu' grande disgrazia per una ragazza nella mia posizione
Fa caldo, e almeno ho potuto scacciare da voi le zanzare
Qualcosa non va?
Forse troppo sache'
Bene, signore.
Volete provare? Mi piace fare di tutto
Penso di no
Capisco, chi vorrebbe coricarsi con una donna cosi' spaventosa come me?
Per favore, non mi fraintendere, ti trovo molto attraente
Ma questa notte no.
Allora potremo solo rilassarci
Raccontami una storia, una storia della buonanotte che ti riguada
Che riguardi me?
Ecco cosa faro', ascoltero'. Voglio sentire la tua storia.
Siete strano signore, normalmente gli uomini non vogliono parlare con me
Il luogo
dove sono nata
E' molto lontano da qui
un villaggio poverissimo sperduto tra le montagne
dove la vita e' dura
Mio padre era malato e passava la maggior parte del tempo a letto
Stai bene?
Mia madre era una ostetrica
Faceva nascere i bambini del villaggio e accudva mio padre
Quando io venni al mondo le loro vite furono ancora piu' dure
ma erano felici lo stesso
Gli altri bambini non giocavano con me per via del mio aspetto
Ero sempre sola
Tutti in citta' mi detestavano
Ma il prete buddhista fu gentile con me
Abbastanza spaventoso, vero?
Tutto quel sangue
Ascoltami adesso
Se fai le cose cattive vai direttamente all'inferno
Se vuoi andare in paradiso devi dare il meglio di te
Le cose si misero peggio, mio padre mori' nel fiume
Mia madre fece del suo meglio
Mamma!
Ma non poteva vivere con un bambino intorno
Vieni con me
Sarai felice, te lo prometto!
Buona fortuna!
Da qui e' sempre la solita vecchia storia
Vagavo da luogo a luogo
e finalmente sono arrivata a quest'isola
Diventare una gioia dell'adulterio e' un inferno sulla terra
E' come vivere nelle figure viste al tempio
Le figure di sangue
Non mostrarmi la faccia, mostro!
Finche' non avrai un uomo non mangerai
Se non puoi averli con il tuo aspetto, vedi di farli gelice con "qualcos'altro".
Prego
Solo Kpmomo era gentile con me
Aveva un cuore d'oro
Non staro' qui a lungo
Ho un uomo che mi ama
Lo sto aspettando, arrivera' qui a prendermi
Mi ha promesso di portarmi via di qui
E io son l'imperatrice del Giappone!
Komomo sei una stupida
I tuoi genitori ti hanno mandata qui per sopravvivere
No, la mia famiglia e' nobile
Se fossi nata in un'altra epoca, sarei una principessa
E allora cosa sta facendo qui, sua maesta'!
No, non sono una puttana
Beh, che tipo di principessa si fa leccare le tette per qualche soldo?
Tutti sappiamo di te, sei l'unica sopravvissuta di una famiglia di suicidi
No la mia famiglia e' benestante!
Smettetela, questo e' quello che Komomo pensa, e lasciate che sia
Zitta, fenomeno da baraccone
Forse lo sono ma sono una donna migliore di te
Devo forse far in modo che la tua faccia diventi come la mia?
Komomo era la piu' richiesta dagli uomini
Era cosi' dolce e bella
E le vecchie ragazze erano gelose di lei
E volevano fargliela pagare, in un modo o nell'altro
Il mio anello e' sparito
Qualcuno ha rubato il mio anello
Ho trovato questo sul pavimnto della mia stanza
E' di Komomo
Dicevi sempre di volere quell'anello, vero?
Si lo faceva!
Smettete di menire
Komomo e' tuo questo
Cosa ci facevi nella mia stanza?
Non lo so
Non l'ho rubato
Portatela di sopra!
Alla fine non trovarono l'anello
Non importava quanto forte la picchiassero
Lei non parlo'
Ti aspetto, ti sto aspettando Cristofer
Komomo ti ho portato...
Tu menti
Komomo non l'avrebbe mai fatto
Si uccise, e' morta.
Niente di quello che dici, niente di quello che posso fare
La potrebbero riportare in vita
Ma ho bisogno di conoscere la verita'
Cosa vorresti dire, che le troie non raccontano la verita'
Ti prego, dimmi la verita'
Mi domando come mai la gente vuole sempre sapere la verita'
Qualche volta e' meglio non ocnoscere,
qualche volta la bugia e' migliore
Per favore, ti supplico, devo sapere cosa e' successo
Vuoi veramente saperlo
Cosa?
Dov'e'?
Scusate madam - Cosa?
Sai qualcosa?
ho trovato questo nell'angolo per terra mentre pulivo
Komomo ti ho portato dell'acqua
Ho assistito ad ogni tipo di crudelta'
Ma il mio e' stato un atto di gentilezza
Forse non era una puttana
ma una donna dal cuore d'oro,
pur col corpo all'inferno
la sua mente era in paradiso
e la sua anima voleva andarci,
aveva bisogno di andarci.
Signore, i suoi occhi erano i piu' belli che avessi mai visto
Cosi' questa e' la verita', l'hai uccisa.
Lei era come un bambino, e tu l'hai uccisa per quella robaccia che volevi
Per questo hai ucciso la mia Komomo
Non capisce, l'ho aiutata ad andare in paradiso!
Non ho mai desiderato niente prima di quello in vita mia
Per la prima volta ho preso l'iniziativa
E andro' all'inferno per questo
Santo dio, sono circondato dalla follia
Non potevo permettere che il diavolo pensasse che Komomo fosse malvagia, cosi' l'ho odiata
E adesso sono sicura, che e' in paradiso
Cosa c'e' di piu' meraviglioso di essere strangolata a morte dalla persona di cui ti fidi di piu'?
Le ho stretto le mani al collo per mandarla in paradiso
Non mi stai dicendo qualcosa, dimmi cos'e'!
Oh, dimmelo! Cosa hai nascosto?
Digli la verita'
Vuoi sapere
Non voglio sapere
Ho bisogno sapere!
Ti raccontero' la mia storia
Mio padre e mia madre erano gitani Nessun posto era la loro casa
Girovagando da luogo a luogo arrivarono al villaggio piu' povero della regione
In confronto a quel posto, questa isola putrefatta e' il paradiso
Mi madre non era una ostetrica
Aveva a che fare coi bambini ma era una specialista,
sono sicuro che avete lo stesso in america, giusto?
Piu' sache'
con che soldi?
Sache'!
Tu hai chiesto la verita'
Si, sono stata buttata nel fiume e lasciata morire
Ma due giorni piu' tardi ero ancora viva
Cosi' mia madre mi crebbe
Butta questo
Quel buco e' quello che porta all'inferno
Abbastanza spaventoso, ah?
Se non fai quello che ti dico andrai dritta all'inferno
E anche questo buco porta direttamente all'inferno
Mostro! Mostro!
Andatevene piccoli delinquenti!
No, sorella!
Smettila sorella
Troia!
Ho avuto la sua attenzione, signore?
Si, sono una gemella, e questa e' mia sorella
Nessuno ha mai saputo di mia sorella,
nessuno, eccetto mamma
Mia sorella ha sempre amato quell'oggetto luminoso
E quando vuole qualcosa, lo ottiene
Ma ero da sola quando decisi di uccidere Komomo
Tutto quello che voleva mia sorella era l'anello
Comunque noi siamo unite, ed entrambe andremo all'inferno
Ti sto aspetto Cristofer
Si la tua Komomo
Non sarei dovuto venire qui, e' un posto maledetto!
Non importa dove andrai, il tuo inferno ti seguira'
So cos'hai fatto in america,
Mi fai male, basta Cristofer, perche' mi hai ucciso,
Perche' mi hai fatto male, sono la tua sorellina,
ho fatto quello che mi hai chiesto
Perche'?
Sei un mostro, mostro!
Ok, ti lascio
Sto per mandarvi entrambe all'inferno
Non puoi farlo
Non ci puoi uccidere
Ti stavo aspettando.
E' un omicida
E' il giornalista americano che ha ucciso la puttana
Ascolta, ci divertiremo con te
E la morte non arrivera'presto
Sara' un inferno sulla terra.
Tradotto e sincronizzato ad orecchio da lordevol